设为首页  |  加入收藏 
当前位置: 首页 >> 师资力量 >> 教授风采 >> 正文
教授风采
 
通知公告

熊俊教授简介


2018年06月06日 16:58 admin 点击:[]

1.jpg

1.基本信息

熊俊,女,教授,英语语言文学硕士,1972年11月生,湖北省麻城市人。湖北工程学院翻译研究中心主任,外国语学院英语系主任、教学督导、科研干事。中国翻译协会专家会员、湖北省翻译协会理事、武汉翻译协会常务理事、中国比较文学学会翻译研究会会员。主要讲授英汉翻译、翻译批评与赏析、高级翻译实践、翻译学等课程。

2.学习经历

1995年3月加入中国共产党,1996年6月毕业于武汉工业大学(现武汉理工大学)外语系,获英语语言文学学士学位;2010年6月获华中师范大学英语语言文学硕士学位。2014年12月晋升为教授。

3.研究方向

翻译理论与实践

4.研究项目及成果

发表论文30余篇,出版专著1部,主编、参编教材4部,论文集2本,主持并完成省级校级科研项目6项,现主持省级项目1项,校级项目2项。论文“从关联理论解读翻译等值的相对性”荣获首届湖北省翻译协会学术成果评选三等奖。英文专著《汉语仿拟翻译研究:社会符号学视角》(武汉大学出版社出版)(校级社科项目)获第二届湖北省翻译协会学术成果评选“二等奖”;主编(唯一主编)英文教材《英汉互译简明教程》(全书36.8万字,承担32.8万字)(武汉大学出版社出版)(校级自编教材)获第三届湖北省翻译协会优秀成果评选“二等奖”和校级教学成果奖。论文“目的论视角下严复‘信、达、雅’再解读”荣获第四届湖北省翻译协会优秀成果“二等奖”。论文“生态翻译学视域下形合与意合的转换”荣获第五届湖北省翻译协会优秀成果“二等奖”。先后应邀出席第十八届世界翻译大会(2008)、第六届亚洲翻译家论坛(澳门2010)、翻译与跨文化交流国际会议(澳大利亚2011)、第七届亚洲翻译家论坛(马来西亚2013)交流并宣读论文(相关论文均被收入会后公开出版的论文集)。2014年8月应邀赴德国柏林自由大学参加第二十届世界翻译大会并在会上宣读论文(1论文在会上做30分钟报告,另1论文以大会张贴论文形式交流;2论文均已被收入会后公开出版的第二十届世界翻译大会论文集Proceedings of the FIT XXth World Congress, Berlin 2014)。此外,积极致力于翻译实践,承接学校和孝感市政协等翻译任务,近年共翻译材料近二十万字。

5. 社会荣誉

曾多次荣获校级“教学成果奖”、“教学优秀奖”、“年度考核优秀奖”、“优秀班主任”、“优秀实习指导教师”、“优秀女教职工”“优秀共产党员”,省级优秀学士学位论文(指导教师)等奖励,并获“三育人”先进个人称号,“第二届全国口译大赛(英语)”优秀指导教师奖,“第四届海峡两岸口译大赛大陆赛区湖北分赛区选拔赛”“三等奖”(指导教师)。荣获“湖北省译协、武汉译协2010-2012年优秀理事” 称号,连续五年荣获湖北省翻译协会学术成果评选奖励(四个“二等奖”、一个“三等奖”)。2014年湖北省翻译协会组织的湖北翻译界“资深翻译家”“十大优秀中青年翻译家”“十大优秀中青年翻译学者”评选活动中荣获“湖北地区中青年翻译学者”荣誉称号。



上一条:肖美良教授简介



关闭